本文來源：《翻譯論壇》2017年第1期 轉(zhuǎn)自：江蘇省翻譯協(xié)會 摘要：“殺馬特”是近年來的一個網(wǎng)絡(luò)流行語，其英譯有兩種形式：smart和shamate。本文通過偽譯和回譯的角度分析指出殺馬特并非smart的音譯；smart是殺馬特群體的自我命名并寄寓美好含義，但被話語社團(tuán)其他成員解讀為諷刺意義，而在實(shí)踐中，殺馬特多被零翻譯為shamate。像殺馬特這種在原語文化中存在爭議的詞語，在翻譯過程中尤其要引起譯者的注意，不但要從專有名詞的翻譯原則著眼，還要從價值判斷的角度考量，以避免將不適當(dāng)?shù)膬r值判斷糅合…